Tidigare i "Moonlight"...
Du har inte funderat på att bli civilutredare?
Jag gjorde några utredningar på Buzzwire, men jag är ingen polis.
Det måste du inte vara, men du skulle arbeta för mig.
Mick, Beth... Det här är Sara. Sara Whitley.
Vad har hon råkat ut för?
Han försökte förvandla henne.
Jag gav henne av mitt blod, men det fungerade inte.
I alla år, Josef, har du tjatat om att det aldrig kan fungera mellan oss och människor.
Tänker du få din relation med Beth att fungera?
Barn är en naturlig del av mänskliga förhållanden.
Vårt förhållande är varken naturligt eller mänskligt.
Men Josef har rätt. Vampyrer kan inte få barn.
Jag insåg inte hur mycket jag önskade en familj förrän jag nästan hade en...
Familj handlar inte bara om DNA.
Ikväll ärar Hearst College Josef Kostan,
vars generösa donation möjliggjorde Sara Whitley Memorial stadion,
ny hemmaplan för Hearst Colleges "Rough Riders" basketlag!
För att fira detta, skall vi pensionera spelartröjan tillhörande en ung man
som ledde vårt lag till unionsmästerskapet förra året.
Han må ha blivit proffs, men han kommer alltid att förbli Hearsts favoritson.
Mina damer och herrar! Nummer 24, Dominic Michaels!
Josef Kostan, firad som en samhällsmedveten entreprenör?
Definitivt värt att klä sig i smoking för.
Och sen tillkommer förstås extraförmånerna.
Som att tillbringa kvällen med Beth.
Det är toppen. Det känns som examensbalen i high school.
Examensbaler var inte så vanliga på 1600-talet...
Inte high schools heller.
Pesten, däremot. Pesten var vanlig.
Vad har du för koppling till Hearst? Gick du där?
Nej, nej. Jag grundade det.
Förlorade ett vad mot William Randolph.
- Snygg klänning. - Å, tack.
Är det en Valentino?
Offentliga sektorn betalar inte så bra.
Så hur går det med civilutredar-grejen?
Jag tror inte att Mick gillar din nya chef.
Han är fortfarande osäker på om Talbot stöter på mig.
Trevligt. Mick är vanligtvis inte svartsjuk av sig.
På tal om svartsjuk...
Oroa dig inte. Mick är inte tillräckligt självmordsbenägen
- för att stöta på min date. - Din date?
Låt mig gissa... Hon föddes in i den ungerska aristokratin år 1715,
dansade Svansjön med Bolsjojbaletten innan du förvandlade henne?
Simone föddes faktiskt i Reseda, 1980, och ingen har förvandlat henne.
Är din flickvän människa?
Hon är inte min flickvän.
Hon är en av mina jurister en framgångsrik nykomling,
och en villig källa för flytande förfriskningar.
Dricker du hennes blod?
Normalt bara tisdagar och fredagar, men hon ville följa med på festen.
Simone, det här är Beth Turner.
Mick berättade just om dig. Bara gott.
Josef berättade om dig också.
Om ni ursäktar oss, dags för en drink.
och... champagnen biter inte så bra.
Vi är strax tillbaka.
Låter hon honom dricka hennes blod, bara så där?
Ja, det är inte alls ovanligt. Många vampyrer har mänskliga... donatorer.
Vi kallar dem "färskingar".
Sker det mot betalning, eller som att vara knullkompisar?
Det beror lite på omständigheterna.
Så, jag antar att du har haft "färskingar".
Jag har varit vampyr i mer än 50 år nu...
Jag antar att det är ett ja. Hur många?
Jag kan inte komma ihåg bara sådär. Inte så många.
På ett ungefär?
Lägg av, Hank!
Nej, Dominic!
Sluta nu!
Lugna ner dig, Hank, eller stick. Okej?
Vilka är de där?
Det är Dominics managers, Emma och Jackson Monaghan.
Josef har fått första parkettplatser av dem till alla Laker-matcher
sedan Wilt Chamberlain spelade för dem i slutet av sextiotalet.
Är Dominics managers vampyrer?
Japp. De har varit gifta i typ 150 år.
150 år?
Det ger en helt ny mening till "tills döden skiljer oss åt".
Vill du dansa?
150 år med samma människa?
Det verkar vara en lång tid.
Det beror vem du är med.
Hur länge var du och Coraline gifta?
Tekniskt sett, 33 år, och det kändes som en evighet.
Och nu provar du återigen din datinglycka.
Inser du att det här är våran fjärde officiella date?
Definiera "officiell".
Att vi går ut på kvällen utan att det har att göra med döda kroppar.
Du är en sådan romantiker. Vet du om det?
Det är Dominic.
Simone!
Jag gjorde det inte.
När allt kommer omkring räknas nog inte det här som vår fjärde date.
Simone?
Vice distriktsåklagare Talbot bad mig att prata med dig.
Det känns bra.
Mick berättade att du jobbar hos distriktsåklagaren.
Och att du brukade jobba som reporter?
Jag tror att vi båda håller med om att min historia är svag.
Jag skulle inte vilja gå till rätten med den med någon av mina klienter.
Men jag dödade inte Dominic.
Du berättade för Talbot att han låg i tanken redan när du hittade honom.
Jag försökte få upp honom. Jag menar, jag var...
dum och... hur som helst redan för sent.
Varför berättade du inte för Talbot att du var med Josef?
För att vi höll på med att...
Och sen, efteråt...
...gick jag till toaletten för att tvätta av mig.
Om du var med Josef, så har du ju ändå ett alibi.
Men då skulle jag ge polisen orsak att granska Josef närmare.
Det kan jag inte riskera.
Du vet ju hur det är.
Att skydda deras hemlighet kommer i första hand.
Det känns konstigt att prata om dem med någon annan.
Du och jag är medlemmar i en väldigt exklusiv klubb.
Jag vet att det inte är min sak, men ditt arrangemang med Josef...
Är du aldrig rädd att han går för långt och omvandlar dig?
Josef är försiktig, men ibland...
Funderar jag.
Vill du att han ska förvandla dig?
Nej, nej inte alls. Självfallet inte.
Beth, kan jag få prata med dig?
- Har hon berättat något nytt? - Nej.
Om det pågick något kinky i badkaret, borde hon ha berätta det.
Varför tror du att det pågick något mellan Simone och Dominic?
Dominics tränare sa att hon kom till alla hans matcher.
Hon åkte därifrån med honom ett par gånger.
Låter som det pågick något, enligt mig i alla fall.
Har du hört Hank Bishop än?
Han och Dominic började bråka på partyt.
Nej, han var inte kvar när polisen kom till platsen.
De letar fortfarande efter honom.
Hur länge tänker du hålla henne?
Tills jag fått fram vad hon döljer.
En byggnad för 100 miljoner dollar och allt tidningarna skriver om är Dominics död.
Jag får i alla fall göra avdrag för det.
- Var är Simone? - Talbot håller henne fortfarande.
Han är inte säker på om Dominics död var en olycka eller inte.
Han berättade att Simone kände Dominic.
Hon berättade aldrig något för mig.
Talbot tror att de låg med varandra.
Vi har inte ensamrätt på varandra.
Vad Simone gör när hon inte är med mig är hennes ensak.
Så väldigt jämlikhetsfullt av dig.
Oj, det var ett stort ord.
Glöm Simone. Det är för många vampyrer inblandade i det här.
Oroa dig inte. Vi kommer att ta reda på vad som hände Dominic
innan polisen börjar ställa fel sorts frågor.
Vi börjar med Emma och Jackson, Dominics managers.
Bra. Jag åker hem.
Klockan är långt över läggdags.
Josef är upprörd.
Jag tror att han är svartsjuk,
och att blod inte är den enda kropps- vätska han och Simone har utbytt.
Svårt att tro att han blivit så involverad.
Med en "färsking"?
Särskilt med en "färsking".
Josef har sina regler.
Josef sa att du skulle komma förbi och att du är...
hur ska vi säga, "vän till familjen".
Ja, jag antar det.
Jag såg dig och Jackson på festen. Hur träffades ni?
Jag kom hit från Irland, under den stora hungersnöden.
Begravde min familj där.
Jag omvandlades på skeppet, såg aldrig ens vem som gjorde det.
Så fruktansvärt!
Ja... Nåväl, min bror var boxare.
Så när jag landstigit i New York gick jag på matcherna,
och letade efter något bekant, och då fann jag Jackson.
Direkt när jag såg honom, kände jag mig som hemma.
Han fick dig att känna dig trygg.
Han brydde sig inte om vad jag var.
Det var så jag visste att han var den rätte.
Så han lät dig omvandla honom?
Han ville vara med mig... för evigt.
Jag önskar dock att jag hade känt till snarkandet..
Så efter all den här tiden, är det inget du ångrar?
Nej, ingenting alls.
150 år senare kan jag fortfarande exakt minnas
vad Jackson hade på sig första kvällen vi möttes.
Så vad bråkade Dominic och Hank om på festen?
Hank spelade i Hearsts skollag tillsammans med Dominic.
De tävlade om allt; speltid, flickor, ja, vad du än kan tänka dig.
Några särskilda flickor?
Dominic spred sin vildhavre.
Säger man så fortfarande?
Han var inte mogen nog för något allvarligt.
Tror du att Hank kan vara i stånd att mörda?
Dominic slog igenom stort.
Hank tyckte det borde ha varit han.
Det fanns mycket ont blod mellan dem.
Så vackert...
Har du blivit blödig efter alla dessa år?
Jag satsade på Hearst i kvalet.
Killen här hjälpte mig att vinna potten på kontoret.
Får en man inte sörja?
Dödsorsak?
Bruten nacke.
Olycka eller mord?
Vet inte säkert, men jag undrar lite över all vampyrdoft.
Han umgicks med en hel del vampyrer igår kväll.
Hade Dominic sex strax innan han dog?
Japp. Brottsplatsteknikerna hittade blod på honom
kraftigt förorenat av klorinet och andra kemikalier i vattnet,
men blodtypen var B+, alltså inte Dominics.
Så det kan tillhöra hans kärlekspartner.
Kan du få tag i blodprovet?
Låt oss säga att polisens blodanalytiker, är skyldig mig en hel del sedan kvalet.
- Känn dig som hemma. - Det gör jag alltid.
- Vad är det vi firar? - Simones frisläppande.
Åklagaren kan bara hålla någon i 24 timmar utan sannolika skäl.
Men du är inte rentvådd från misstankar.
Det är ert jobb.
Jag uppskattar verkligen din och Beths hjälp.
Okej.
Simone...
Exakt hur var din relation med Dominic?
Jag jobbade åt hans familj och kom att följa hans karriär på nära håll.
Jaså, det har du aldrig berättat för mig.
- Jag ville inte att du skulle tro något. - Stötte han på dig?
Då och då...
Men å andra sidan stötte Dominic på alla kvinnor han mötte.
Jag nobbade honom varje gång.
Polisen hittade blod på Dominic kropp...
B+.
Där ser du! Simone är rentvådd.
Jag har B-.
Jag tycker fortfarande att vi bör ge polisen ett blodprov.
Det finns ett mycket enklare sätt att reda ut det här.
Josef, nej...
Varsågod.
Givetvis för rent professionellt ändamåI.
Hej, Beth.
Vi tog just en drink.
Jag kan se det.
Vi ska nog gå nu.
Men det här blev så konstigt.
- Jag älskar allt som är konstigt. - Jag vet.
Polisen hittade blod på Dominics kropp.
Jag kollade bara att det inte var Simones.
Det finns laboratorier för det.
- Beth.. - Nej. Sluta!
Jag har ett spår på Hank Bishop.
Det var han som Dominic bråkade med på festen.
Följer du med mig, eller..?
Polisen har redan sökt igenom stället,
men jag tänkte att du kanske skulle hitta något de missat.
Jag antar att du inte vill prata om det som hände.
Varför antar du det?
Eftersom du inte sagt ett enda ord till mig sedan vi lämnade lägenheten.
Vad förväntar du dig att jag ska säga?
Jag drack inte av Simone, okej? Det är inget att göra en stor grej av.
Varför känns det som att jag kom på er med att hångla?
Vi hånglade inte.
Jag vill bara hångla med dig.
Ja, men du vill inte dricka mitt blod.
Vänta nu! Vill du att jag dricker ditt blod?
- Var kommer allt det här ifrån? - Nej, jag vill inte...
När du höll på att dö i öknen och du drack av mig,
fick du det att låta som en stor grej, men nu säger du att det inte är det,
så ursäkta mig om jag verkar lite förvirrad.
Jag skulle ha tagit på mig min skyddsdräkt.
Hallå, rör den inte! Den är helig. Endast för medlemmar.
- Vi söker Hank Bishop. - Och ni är?
Jag heter Beth Turner och jobbar för distriktsåklagaren.
Då vet du redan vad jag berättat för polisen.
Hank har inte synts till på ett tag.
Jag önskar jag kunde hjälpa er. Killen är skyldig mig typ 400 spänn.
När träffade du honom sist?
Måste ha varit förra terminen.
Han har ett ställe i Palm Springs. Ni kanske skulle kolla där.
Du Ijuger. Var är han?
Hank, snuten är här!
Stick, Hank!
Hank, stanna!
Hank...
Var snäll nu.
Är du okej?
Tja, jag blev slagen i ansiktet med ett heligt smiskträ.
Karma.
Jag fick ditt SMS.
Jag har testat blodprovet från vem som nu var med Dominic innan han dödades.
Det är nog inte förorenat, när allt kommer omkring.
Obducenten känner inte igen vampyrblod.
Människor som strular med vampyrer, hamnar alltid i trubbel.
Så sant, så sant.
Problem med Beth?
Hon tror att jag drack av Josefs "färsking".
Än sen då? Hon erbjuder sig ju inte direkt som frivillig, eller så.
Jag vill inte att hon erbjuder sig.
Varför inte?
För att jag inte vill det.
Jag säger bara att vampyrer har behov.
Varför pratar jag över huvud om det här?
Du har tydligen förträngt dina minnen om hur mänskliga kvinnor är.
Jag behöver all min hjärnkapacitet för att komma på hur vampyrkvinnor är funtade.
Det är synd och skam om det här med Dominic.
Emma och jag har skött hans affärer sedan han tog examen.
Han skulle ha skött sig utmärkt i proffsligan.
Alla älskade Dominic.
Jag såg Dominic med en blond hejarklackstjej på festen.
Lisa?
Ja, Dominic var Lisas toy-boy.
Det var inget allvarligt.
Känner du henne?
Jag träffade henne i New York, tror det var 1923.
Hon var mer frigjord då.
Är hon vampyr?
Och hon älskar varenda minut, var så säker.
Jag kom aldrig tillräcklig nära henne på festen för att känna det själv.
Visste Dominic om det?
Nej, självfallet inte.
Han kände inte till något om någon av oss.
Okej, snyggt jobbat.
Lisa...
Du måste vara Mick.
Hur kommer det sig att vi inte träffats förut?
Världen är orättvis.
Jag hörde att du undersöker Dominics död, att det kanske var mord?
Ja, eller en olycka.
Blev någon lite hårdhänt?
De hittade vampyrblod på kroppen.
Inte mitt... inte den kvällen.
Men du brukade ligga med honom?
Vi hade ihop det nån gång eller två.
Jag gör idrottare den här terminen.
Hur länge har du gått i college?
40 år, eller så.
Det är ett perfekt liv för en vampyr.
Ingen reagerar på att du sover hela dagen,
och en ständig rotation på killar på studentkårerna
som är för fulla för att se att ett sugmärke, inte är ett sugmärke.
Så ingen upptäcker såren i halsen?
Det är inte den artären jag siktar på.
Okej, Hank. Vi tar det en gång till.
- Jag dödade inte Dominic. - Så varför flydde du då?
Det är inte säkert här. Du måste skydda mig.
Visst, men vad är det vi ska skydda dig mot?
Från henne. Hon dödade Dominic.
Slängde omkring honom som om han var en trasdocka.
Knäckte nacken på honom som om det vore ingenting.
Så du drack inte av Dominic?
Aldrig i livet.
Han tog vårt lag till slutspelet tre år i rad.
Han behövde sin styrka.
Emma var också försiktig. Jag märkte i alla fall inget.
Vänta nu. Emma? Emma Monaghan?
Låg Dominic med sin manager?
Ja, de sista månaderna.
Fick Jackson veta det?
Inte av mig i alla fall. Glöm att jag skulle hamna i den korselden.
Och sedan såg jag hennes ansikte... hennes ögon.
Vem var det? Vem var det du såg?
Det var Dominics manager, Emma.
Hank säger att han såg Emma Monaghan döda Dominic när de hade våIdsamt sex.
Vi ska plocka in henne.
Jag tror att Dominic kan ha varit med Emma i omklädningsrummet.
Och Hank såg henne döda honom.
Talbot är på väg till hennes kontor.
- Stoppa honom! - Hur då? Vad skulle jag säga?
Jag vet inte. Vad som helst. Fördröj honom.
Han ska bara ta in henne till förhör. Vad skulle hon kunna hitta på?
Jag vet inte, men jag tror inte att Talbot vill få reda på det.
Då måste du komma dit först.
Jag är på väg.
Emma, sluta!
Nej, jag tänker inte hamna i fängelse!
Emma, kan du ställa ner stolen?
Tänker du hjälp mig eller dem?
Är du okej?
Emma, sluta! Sluta!
Det får inte gå till så här. Det vet du.
Jag tänker inte hamna i fängelse.
Okej, vi får lösa det på något sätt, men fundera på vad du håller på med.
Du försätter oss alla i fara. Tänk på Jackson.
Jag antar att vi vet vems sida du är på.
Hur kunde hon göra allt det här?
Psykotiskt anfall, kanske?
Definitivt psykotiskt.
Ja, men... jag trodde först att Hank överdrev.
Det gick väl inte så illa.
En mordbenägen, desperat vampyr sitter i häkte och hon behöver snart dricka.
Det är riktigt illa.
Så det är så här 150 år av äktenskap ser ut.
Kolla på de här äktenskapsbevisen.
De skaffar nya namn var tjugonde år eller så.
En sida av att vara vampyr,
är att du måste förnya dig själv om och om igen
Men oavsett vilka de var eller vad de gjorde höll de alltid ihop.
Det är så romantiskt.
De har säkert en dubbel-frys också.
Emma sa att Jackson bad henne omvandla honom.
Att han visste att det var enda sättet för dem att verkligen vara tillsammans.
Jackson hade i alla fall ett val.
Och du då? Har du omvandlat någon till vampyr?
Ledsen, allt jag hade var kranvatten.
Vi har inte människor på besök så ofta.
Det blir bra. Tack.
Så du visste inget om Emma och Dominic?
Jag misstänkte aldrig något.
Som de säger, spelar ingen roll hur länge du känner någon,
du känner dem aldrig riktigt ändå.
Jag trodde vi var lyckliga.
Hur länge klarar sig Emma utan att dricka?
Hon skulle aldrig göra något dumt.
Är du säker på det?
Hon behöver bara veta att hon inte är ensam.
Att vi löser det här på något sätt.
Låt mig få prata med henne.
Kan du ordna så han kan träffa henne?
Jackson...
Jag är så ledsen.
Jag älskar dig.
Varför kan vi inte höra dem?
De vill inte att deras samtal ska höras av andra.
De pratar med lägre frekvenser än som kan uppfattas.
Men du kan höra dem?
Jag menade aldrig att såra dig.
Vad sa hon?
Hon berättar att hon är ledsen för det hon gjort.
Han låg med Lisa.
Jag blev arg. Jag glömde bort min styrka.
När Dominic berättade att han träffade Lisa tappade hon kontrollen.
Han var död innan hon ens förstod vad hon hade gjort.
ÄIskade du honom?
Självklart inte! Han betydde inget.
Så du kastade bort allt det vi byggt upp tillsammans,
allt det vi var för varandra.
Svek du mig för... ingenting?
Det handlade inte om oss... eller dig.
Det handlade om mig.
När jag var med Dominic, kände jag mig ung...
innan han dumpade mig för en yngre upplaga.
Om han ändå hade vetat sanningen.
Jag vet att jag sabbade det, men det var en olycka.
Mord av första graden..?
Det innebär livstids fängelse.
Jag skulle aldrig överleva det.
Josefs advokat jobbar med att få ut dig mot borgen. Det kommer inte gå så långt.
Nej, det kommer det inte.
St John har tagit människornas parti.
Det var han som lät dem sätta mig här.
- Vad är det som är fel? - Han får ordna ut mig.
Gå ut och säg honom att om han inte gör det...
så kommer jag inte bara berätta för polisen vad jag är,
utan jag kommer även berätta att jag inte är den enda.
- Emma, det är ju galenskap! - Berätta att jag kommer att göra det.
Jag avslöjar hans namn, alla hans vänner, varenda vampyr i hela Los Angeles.
Du har 24 timmar på dig.
Vad är det som är fel? Vad sa hon?
Hur kunde domaren vägra Emma borgen?
Vad hände med "oskyldig tills motsatsen bevisats"?
Emma är skyldig.
Jag vet, men Simone fick henne att låta oskyldig.
Halvvägs genom pläderingen köpte till och med jag det.
Spelar ingen roll. Jag har ringt runt lite. Vi ska fixa det här.
Jaså?
Simone såg lite askgrön ut när hon åkte från domstolen,
precis som om hon var rädd att du skulle skylla domslutet på henne,
och med "skylla" menar jag... döda.
Nej. Jag berättade för henne att det inte var hennes fel. Jag är inte arg.
Hon gillar dig, vet du.
Vem gillar inte mig?! Berättade hon det för dig?
Det behövde hon inte, och jag tror att känslorna är ömsesidiga.
Är inte det i strid med en av dina... regler?
Jo, flera...
- Hej. - Simone?
Jag ber om ursäkt, jag borde ha ringt först.
Det är okej. Kom in.
Du vet... det där härom kvällen. Jag ville bara...
- Det känns som om jag borde be om ursäkt. - Nej, det är okej.
Jag var bara upprörd.
Det såg bara lite...
- Intimt ut? - Precis.
Att ge dem blod...
Jag tycker att det är intimt, men för dem är det bara...
Vampyrer bryr sig inte om människor på det sättet.
Vi är bara ett ögonblick i deras liv.
Att älska oss är att... se oss dö.
Så... när tänker du göra slut?
Jag vet inte än.
Du känner verkligen för henne...
Trots att hon är... människa.
Vi var ute en kväll.
Simone hade kanske fått en och annan Martini för mycket, men...
hon antydde att hon kanske inte ville vara människa längre.
Vänta nu. Du överväger alltså verkligen det här?
Jag har inte försökt omvandla någon sedan Sara Whitley.
Vi vet ju alla hur bra det gick...
Så du är orolig för att du ska döda henne.
Jag kanske oroar mig för att inte döda henne.
För evigt är en lång tid...
och jag har lite svårigheter med att binda mig.
Jag också...
Skulle det vara annorlunda mellan dig och Josef om han omvandlade dig?
Om ni båda var vampyrer?
Det funkade förvisso inte för Emma och Jackson.
De fick i alla fall prova på det i 150 år.
Skulle du inte vilja ha det så med Mick?
Mick skulle aldrig omvandla mig.
Som vampyr är han lite av en vampyrmotståndare.
Jag vet ju inte hur han känner för det nu, men...
är du tillsammans med honom tillräckligt länge,
garanterar jag att ämnet kommer upp.
Kan vi talas vid?
Nu?
Det passar inte så bra just nu.
Vad är det?
Å, låt mig gissa, endast för vampyrer.
Du får inte bli inblandad.
Nej, jag får visst inte det...
Vad handlade det där om?
Ingenting.
Du borde inte ha tillåtit att polisen tog Emma i förvar.
Vad hade jag för val?
Låtit Emma döda ett gäng poliser, kanske till och med en åklagare?
Lite svinn får man räkna med.
Nej. Inte jag.
Emma har en stor bekantskapskrets.
Hon måste känna till namnen på minst 300 vampyrer häromkring.
Vad hon än säger kommer polisen uppfatta som rena galenskaper.
Tills hon blir vampyr och börjar skära upp strupar som en kniv i smör.
Jag har skickat ut krypterade mejl men tiden är för knapp.
Många vampyrer kommer inte att kunna lämna stan.
Vilket betyder att de kommer att slåss när polisen kommer,
och avslöjar ännu fler av oss.
Det kommer att bli rena rama domedagen för oss vampyrer.
Nej. Emma kommer inte att säga något till någon.
Tänker du göra det? Tänker du frita henne?
Nej.
Vi ska frita henne.
Emma hålls här, i distriktets rättsprocesssenhet.
Hon kommer att flyttas från rättsprocess- enheten till det kommunala häkte.
Skåpbilen som hämtar henne skall enligt plan komma 08:00.
Under de ca 18 minuter som hon befinner sig i transporten,
kommer hon att vara minst bevakad.
Det betyder en vakt, och en chaufför.
Skåpbilen kommer att åka längs Main Street,
och då har Logan hackat sig in i trafikljuscentralen.
Har jag?
Ja. Du ska se till att Ijusen vid korsningen 3rd och Main Street
står på grönt när skåpbilen närmar sig.
Guillermo, jag behöver en ambulans, en bår och din arbetsinsats.
Inga problem.
Och ta med några halvliters blodpåsar.
Resgodis?
Jackson sa att Emma inte druckit på över 72 timmar.
Hon kommer att vara i dålig form.
Uppfattat.
Hallå där, mina damer.
Vad vill du att vi gör?
Ni städer upp efter olyckor varje dag.
Nu vill jag att ni skapar en.
Just när skåpbilen passerar korsningen vid 3rd Street,
ska ni vänta på den.
Main Street är enkelriktad.
Skåpbilen måste stanna där ni vill att den ska stanna.
Josef och jag väntar där på att tömma bilen.
Vi packar in henne i ambulansen, och sen drar vi.
Frågor?
Kan mitt kodnamn vara Lando Calrissian?
Då kör vi!
Okej, jag är inne.
Bra, kör igång!
Grönt Ijus hela vägen.
Ursäkta mig.
Vad är det?
Handklovarna, de sitter för hårt. Och jag mår inte bra. Snälla?
Okej, jag ska kolla dem.
Precis i rätt tid.
Du är verkligen kall.
Jag är otroligt törstig.
Jag stötte på en andra firewall.
De måste ha uppgraderat sitt system.
- Jag behöver tid för att fixa den. - Du har tio sekunder.
Det var till stor hjälp. Nu kommer det gå mycket fortare! Tack så mycket!
- Du, Logan... - Calrissian, slut kom.
Logan, få Ijuset att slå om till grönt. De måste ta sig genom korsningen.
Är det långt kvar? Hon verkar inte må bra alls.
Det verkar vara någon form av olycka framför oss.
Slå på Ijusen och åk runt.
Vi måste snabbt få henne till en läkare.
Vad håller han på med?
- Vad är "Plan B"? - Det finns ingen "Plan B".
Du, Calrissian! Stoppa skåpbilen!
Leeroy Jenkins!
Ja! Vilken kung jag är!
Såg ni det där? Helt fantastiskt!
- Vilken "Plan B". - Ja, jävlar!
Emma Monaghan, genom att hota att avslöja dina bröder och systrar,
har du äventyrat tryggheten och säkerheten i hela vår gemenskap.
Vänta!
Ni kan inte göra så här. Det var ju en olyckshändelse.
Det här handlar inte om människan.
Vår hemlighet...
är allt vi har.
Allt som håller oss vid liv.
Brottet är förräderi. Straffet är döden.
Fortsätt.
Stanna. Backa undan, nu.
Ge dem en minut.
Gör inget dumt nu, Mr Monaghan.
Jag är så ledsen.
Jag ville börja om... med dig.
Jag älskar dig.
Har alltid och kommer alltid att älska dig.
Vi är redo.
- Gå, Jackson. - Nej, nej.
Vi gör det här som vi gjort allt annat - tillsammans.
Nej, nej! Jag vill inte att du också ska dö!
- Mr Monaghan? - Snälla.
Tillsammans.
Vi är redo!
Vi behöver inte se det här.
Jo, det gör vi.
Nej, sir. Vi har ingen aning om hur hon lyckades fly.
Vi utreder det i detta nu.
Jag beklagar, sir.
Okej, hej då.
Talbot.
Filerna är endast för er kännedom. Vi hörs av.
Vem talar jag med?
Jag antar att "endast för vampyrer" handlade om att frita Emma?
Var är hon?
Hon är död.
Hon var en säkerhetsrisk för vår gemenskap.
För vampyrer gäller vampyrers lagar?
Det måste finnas regler, Beth.
Och Jackson?
Han ville inte leva utan henne.
Så de blev avrättade båda två?
Jag vet att det inte är lätt för dig att förstå det här.
Du har i flera månader nu sagt att det inte kan fungera mellan oss,
att vi lever i skilda världar.
Och jag vill inte lyssna på dig, men kanske har du rätt.
Du kan inte komma tillbaka till min värld...
och jag är inte redo att gå över till din.
Vänta nu! Tror du att det är det det här handlar om?
Tror du att jag kommer att vilja omvandla dig?
Skulle du inte? Till sist?
Och vad händer när jag börjar bli gammal?
Jag kanske vill det också då.
Jag vill aldrig vara tvungen att ta det beslutet.
Emma och Jackson fick mig att inse att du har rätt.
Jag tror inte...
att jag kan hålla på så här längre.
Jag har de senaste 55 åren försökt stänga dörren för evigt.
Men jag klarar det inte längre.
Jag kan inte stänga dörren för Beth.
Vill du veta vad Emma och Jackson fick mig att inse?
Att det är du som har rätt.
Du har haft rätt hela tiden.
Det handlar inte om att vara vampyr eller människa.
Det handlar om oss och vad vi känner för varandra, här och nu.
Kvällen vi först möttes, eller möttes igen. Vad hade jag för kläder på mig?
Blåa jeans, vitrandig skjorta, gräddfärgad jacka.
Mina skor då?
Du var barfota.
Hur kan du komma ihåg det?
För att jag älskar dig.